Dadas las circunstancias, no dado las circunstancias

Cuando dado, participio del verbo dar, se usa seguido de un sustantivo con el sentido de ‘teniendo en cuenta’ lo que expresa dicho sustantivo, debe concordar con este en género y número.

En los medios de comunicación dominicanos suelen aparecer frases como «Dado la capacidad del presidente norteamericano para influir sobre las comunicaciones...», «Dada las actuales circunstancias de cuarentena y aislamiento social, muchas empresas han implementado el teletrabajo» y «...dado los efectos que podría provocar en la República Dominicana el potencial ciclón número nueve».

Tal como explica el Diccionario panhispánico de dudas, cuando el participio dado, -da se emplea en construcción absoluta, seguido de un sustantivo, con el sentido de ‘teniendo en cuenta lo que dicho sustantivo expresa’, debe concordar en género y número con el nombre que acompaña: «Todos los consejeros coincidieron en que, dado el contexto macroeconómico causado por la pandemia y con los tipos de interés en su mínimo técnico del 0.5%, no cabía otra opción que mantenerla en ese nivel», «En un sencillo acto, dadas las circunstancias que vive el país a causa de la pandemia, los legisladores recibieron placas en las que se destacaba algún aspecto particular de cada uno».

Así, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido escribir «Dada la capacidad del presidente norteamericano para influir sobre las comunicaciones...», «Dadas las actuales circunstancias de cuarentena y aislamiento social, muchas empresas han implementado el teletrabajo» y «...dados los efectos que podría provocar en la República Dominicana el potencial ciclón número nueve».

Fundéu Guzmán Ariza